- ekotumi -

・エコツミ・officialsite

作品記録映像(展示風景)

*本ホログラムは、投影されているアーティストの顔の向きと音(歌)を連動させているため
本記録映像においても、顔の向きによって音量が変化しています。下部に歌詞記載。

Under covid-19 Art Performance Hologram
SUKUNABIKONA -Japanese little god-

コロナ歌舞ホログラム
リトルゴット 少名毘古那

ホログラム組み立て映像(メイキングイメージ)

*本ホログラムを実際に組み立てている映像です。このように部品から組み立てることが可能です。マニュアルは日本語、英語、フランス語で作成。

Hologram Making Image video

ホログラム メイキングイメージ映像

Embarking upon a tiny flower boat
A butterfly was deprived  of its wings
to serve and clothe  a returning god
Never would he respond  as Onamuchi, 
the god of big country asked his name
Other gods  may have asked  they remained ignorant
Taniguku spake 
Ask the god of scarecrows, Kuebiko
He asked Kuebiko whom responded
His name is Sukuna-bikona
He is the child of Kami-musuhi, one of the three gods  
Kami-musuhi spake as follow
Sukuna-bikona  is my real son
These gods, Okuninushi and Sukuna-bikona
should stand aside each other
they should make a country and strengthen its foundations

天の羅摩船に 乘りて 
鵝の皮 内剥ぎ剥ぎ 
衣服にして 歸り來る神あり 
その名問えど とわに答へず所從の神 問えど知らず 
多邇具久言さく
久延毘古に問え
久延毘古問えば
答へて白さく 
造化三神 神産巣日の
御子である 少名毘古那 
神産巣日言さく
實 我が子 
ゆえに大己貴 少名毘古那
二柱が相並びて 
國を作り 堅めたまう